请教高手帮忙指教一下下段话这样翻译比较得体一些？

尘子

  请教高手帮忙指教一下下段话这样翻译比较得体一些？谢谢了！
古老的城墙依旧完好，凭山之峻，据江之险，没有帝王之都的沉重，但借得一江春水，赢得十里春光，外揽山水之秀，内得人文之胜，自古就是商家会聚之地，今天已经成为内陆地区最重要的交通和物流枢纽，聚集山水精华。

尘子

没有人帮忙 啊

123456890000

古い城壁は依然として残り、奇峰にたより、大川に沿い、帝王の都という憂鬱がなく、但し流れの春水をかかり、10里佳景を勝ち取り、外は綺麗な山水を引き寄せ、内は人文の足跡を得て、かねかねてから店が並び、現在にいたって既に内陸部最も重要な交通と物流中枢になり、山水の精華が寄せられている。

panghuang

下面是引用123456890000于2004-12-08 11:51发表的:
古い城壁は依然として残り、奇峰にたより、大川に沿い、帝王の都という憂鬱がなく、但し流れの春水をかかり、10里佳景を勝ち取り、外は綺麗な山水を引き寄せ、内は人文の足跡を得て、かねかねてから店が並び、現在にいたって既に内陸部最も重要な交通と物流中枢になり、山水の精華が寄せられている。

好！！！！只是[但し]在此处好像~~~~~~

sabbathliu

嗯，似乎但し有些不妥，但是又说不出来应该用什么。这个“但”应该不是但是的意思，本人觉得有“只，就，单……”的意思

尘子

古い城壁は依然として残り、奇峰にたより、大川に沿い、帝王の都という憂鬱がなく、但し流れの春水をかかり、10里佳景を勝ち取り、外は綺麗な山水を引き寄せ、内は人文の足跡を得て、かねかねてから店が並び、現在にいたって既に内陸部最も重要な交通と物流中枢になり、山水の精華が寄せられている。
这段话中的[但し]帝王の都という憂鬱がなくても、流れの春水をかかり、この言い方はいいですか？

zak

原文：

古老的城墙依旧完好，凭山之峻，据江之险，没有帝王之都的沉重，但借得一江春水，赢得十里春光，外揽山水之秀，内得人文之胜，自古就是商家会聚之地，今天已经成为内陆地区最重要的交通和物流枢纽，聚集山水精华。

123456890000さんの訳文：

古い城壁は依然として残り、奇峰にたより、大川に沿い、帝王の都という憂鬱がなく、但し流れの春水をかかり、10里佳景を勝ち取り、外は綺麗な山水を引き寄せ、内は人文の足跡を得て、かねかねてから店が並び、現在にいたって既に内陸部最も重要な交通と物流中枢になり、山水の精華が寄せられている。

123456890000さんの訳文をベースに出した拙訳：

古い城壁は依然として残り、急峻な山と険しい河を頼りにしているだけに、帝王の都という渋滞感がない。寧ろ春の河を抱えているため、十里の春景色を博している。外見に山水の秀を擁し、内実に人文の勝地を誇りとし、昔から商家の集まるところで、現在にいたって既に内陸部最も重要な交通と物流の中枢になり、山水の精華が引き寄せられている。

123456890000

下面是引用sabbathliu于2004-12-08 14:28发表的:
嗯，似乎但し有些不妥，但是又说不出来应该用什么。这个“但”应该不是但是的意思，本人觉得有“只，就，单……”的意思

我为什么没在“但し”后面加上顿号就是表示这个意思。
不错，只有仁兄你才理解，真有点“高山流水，曲高和寡”的感觉……
呵呵呵，玩笑的话……大家别介意……

123456890000

下面是引用尘子于2004-12-10 09:48发表的:
古い城壁は依然として残り、奇峰にたより、大川に沿い、帝王の都という憂鬱がなく、但し流れの春水をかかり、10里佳景を勝ち取り、外は綺麗な山水を引き寄せ、内は人文の足跡を得て、かねかねてから店が並び、現在にいたって既に内陸部最も重要な交通と物流中枢になり、山水の精華が寄せられている。
这段话中的[但し]帝王の都という憂鬱がなくても、流れの春水をかかり、この言い方はいいですか？

翻译，讲究“信达雅”，不一定全部要直译……这就是比喻的妙处了……