我问她要一份资料，和她说了好几次，她都说我知道了，会给你的。

reborns

我问她要一份资料，和她说了好几次，她都说我知道了，会给你的。
结果到现在也还没有给我。
我需要根据她给我的资料做另外的资料，现在就等着她的资料。
请问我应该怎么办？

何回も彼女に話したですけど、結果もらえなかった。
私はどうすればいいですか？

有没有更贴切的翻译法？因为这个人是我其他部门的头。
不知道她是故意为难我还是她自己根本就没有做这份资料。
但是我现在已经等不及了，已经12月中旬了，再不给我我的活要出问题了。
我只能和日本的领导联系，就想这么说。

kaixincm

１まず他部署でも一応職務が上の方ですので、《彼女》は失礼
２具体的に何の話をして、何をもらえなかったのか書いてないので、相手に伝わらない部分あり

ヘタクソやけど、翻訳してみるね

資料に関し、XXさんと何回もお話したごとの、何回も曖昧な返事しか帰ってきませんでした。
時間がだいぶ経ってるのに未だ入手できておりません。XXさんの資料を待ってる状況です。
XXさんの資料に基づき、他の資料の作成を行うので、仕事が全然前に進めない状況になっております。小生どう対応すれば宜しいのでしょうか？

soukan88

○○さんに資料をお願いしましたが、何回催促しても、返事するだけて、いまだに資料を手に入らなかった。
○○さんの資料で他の資料を作成するので、その資料がなければ、仕事を進めません。
どうすれば、よいでしょうか。

这种文件还是不发的好，在去催就可以了，告诉她，在不给的话就像上级报告。