校方不一定负责运动会的举办

yaohu2006 · 发表于 2010-12-7 22:34:52

比如这句一句话出现了负责和举办两个动词，我翻不出日语的习惯说法，谢谢

yaohu2006 · 发表于 2010-12-7 22:50:02

学校側は必ずしも運動会の開催してることを責任持って限らない。突然会翻了。。。灵感突现。。。这样翻对吗

阿门 · 发表于 2010-12-7 23:05:03

这里的“负责”不是承担责任的意思，而应该是“承办”的意思

学校側は必ずしも運動会の開催を実施するわけでもない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 校方不一定负责运动会的举办