这里的ということだ该怎么翻译呢，谢谢

zmx13612 · 发表于 2010-12-8 11:14:31

请问这个句子：この薬はたちまち效くということだ里边的ということだ是什么意思呢，应该怎么翻译好呢？谢谢

阿门 · 发表于 2010-12-8 11:19:57

ということだ说的是一件事情，解释这件事情是这么回事，要与前面说的相呼应。
如：彼は欠勤したのは母親が急病したと言うことだよ。他没来上班是因为他母亲得了急病。ということだ没直接翻出来，罗嗦点就是：他没来上班是因为他母亲得了急病这么一回事。
　　ご参考まで

东瀛游子 · 发表于 2010-12-8 19:59:34

～ということだ意思：据说…，就是说…
　　接续：活用词终止形（形容动词有时候可用词干），体言解说：这儿的形式体言“こと”有两种意思，一为“話（はなし）”，二为“意味（いみ）”，所以这个句型有两层意思。其一是“传闻的消息，即据说”，其二是“就是…的意思，即就是说。”
　　例句：円があがるということは、ドルが下がるということで、輸出業者が大変だということだ。
（日元升值就是美元贬值，这么一来出口商可伤脑筋了。）

soukan88 · 发表于 2010-12-8 20:00:13

表示传闻，听说…，据说…

山田さんは、近く会社を辞めて留学するということだ。
听说山田最近要辞职去留学

この薬はたちまち效くということだ
听说这个药吃了马上生效

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这里的 ということだ 该怎么翻译呢，谢谢

[翻译问题] 这里的ということだ该怎么翻译呢，谢谢