求助：一句日译中

玄小猫 · 发表于 2010-12-9 10:28:37

お送り頂いたサンプルのようにならないように際に出来るだけ細かく刺繍して下さい。
ならないように这个词用句子里面，怎么翻译好呢?
整句话的意思是要求象寄客人的样品那样，尽量的刺绣的仔细点吗？

touki1981 · 发表于 2010-12-9 10:32:28

在样品的基础上尽可能再细一点。
（需要比样品更细）
请参考

yangfan125318 · 发表于 2010-12-9 16:40:23

「ならないように」：不能像‥一样，不能变成‥一样
基本意思是寄的样品不够细，基本上是不合格的。需要比样品更细。

bloodwolf · 发表于 2010-12-10 12:04:08

当做不到和寄过来的样品一样的时候，请尽最大可能刺绣的细腻一些吧。

yuanyues · 发表于 2010-12-16 20:14:03

就是说样品不行，要做得尽可能地细一点。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助：一句日译中