畢さんに直接コンタクト願って話しを先に.....

yamap1028 · 发表于 2010-12-10 12:46:47

整句话是：このメーカの輸出担当者より下記のようなﾒｲﾙが着ており、今後東京通商の
　　    社長である、日本在住の　中国人　畢さんに直接コンタクト願って話しを先に
　　    進めようと考えております。

大致意思理解，就是“畢さんに直接コンタクト願って話しを先に進めよう...”这一段感觉理解的不是十分精确，有把握，
哪位看懂的帮忙告诉一下，是什么意思？
希望今后直接和东京通商的社长联系（东京通商的社长是驻日的中国人，姓毕）？  这么理解吗？

soukan88 · 发表于 2010-12-10 13:34:35

东京通商的社长是中国人，在日本居住，姓毕　可以这么理解

さんに直接コンタクト願って話しを先に進めよう
直接与毕先生联系，先展开工作

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 畢さんに直接コンタクト願って話しを先に.....