请教这句话的意思

sunshinekeer · 发表于 2010-12-14 14:11:22

部長職以下の出向者が兼任している役職
这句话〔部长职以下〕修饰的是出向者还是修饰职位
意思是1部长以下的出向者兼任的职位还是2出向者兼任的部长以下的职位？

choudandan · 发表于 2010-12-14 15:13:26

说实话我也分不清你的1和2有多大区别
要我翻得话那就是2
一

サマー · 发表于 2010-12-14 17:05:52

主语显然是部長職以下の出向者

soukan88 · 发表于 2010-12-14 19:45:46

第一个意思
部长职位以下的派出者兼任的职位

阿门 · 发表于 2010-12-15 22:42:23

本帖最后由阿门于 2010-12-15 22:46 编辑

部長職以下の出向者が兼任している役職　と
出向者が兼任している部長職以下の役職　と

部長職以下の、出向者が兼任している役職　とはどう。。。。。。

eagle119 · 发表于 2010-12-15 22:54:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-15 22:54:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教这句话的意思