たまには飲まずにかえってきてください

高跟鞋 · 发表于 2004-12-7 21:59:54

请帮忙翻译一下,

高跟鞋 · 发表于 2004-12-7 22:01:49

万里を遠しとせずして中国に来られた
还有这句..谢谢

小狼 · 发表于 2004-12-7 23:51:20

1 请你有时候别喝酒回来。

Mashimaro · 发表于 2004-12-8 04:08:40

下面是引用高跟鞋于2004-12-07 23:01发表的:
万里を遠しとせずして中国に来られた
还有这句..谢谢

....................(大夫)8远w里来到中国

caiyong · 发表于 2004-12-8 08:34:08

请你偶尔也不要喝了酒再回来!
被不远万里派到中国.

叶揽清风 · 发表于 2004-12-8 14:15:59

下面是引用caiyong于2004-12-08 09:34发表的:
被不远万里派到中国.

　ここでは、「受身」の使い方ではないと思うけどなぁ～。
　
　敬語表現じゃないの？

　不远万里来到中国。

高跟鞋 · 发表于 2004-12-8 18:00:48

遠しと是怎么变来的呢?

是读とおしと吗?

lbl610822 · 发表于 2004-12-8 22:01:13

ず＝ない
せず≒しない

zak · 发表于 2004-12-9 07:32:55

万里を遠しとせず＝万里を遠しとしない
遠し→とおし

sosisameng · 发表于 2004-12-9 10:07:11

这样行不行?

たまには飲まずにかえってきてください：直译的话就是“请你偶尔也不要喝了酒才回家”，但这样显然不太像汉语，可以换个角度这样说：“请你不要老是喝完酒才回家好不好？”

万里を遠しとせずして中国に来られた：其中的“来られた”我也觉得是敬语，叶揽清风大姐（还是大哥？）翻的我觉得很好。

一路上坡 · 发表于 2004-12-10 10:05:23

是读とおし，来源嘛，最早好像是用来翻译中国的古文的，像孟子
这种词估计日本人也不知道，除了语言学家

一路上坡 · 发表于 2004-12-10 10:06:40

9楼翻译的好

peteryang821 · 发表于 2004-12-10 10:25:06

5楼的翻译比较好

zak · 发表于 2004-12-10 10:28:52

偶尔能不能回家前别喝酒？

不远万里来到中国。

一路上坡 · 发表于 2004-12-10 10:35:51

其实就是用反语想表达，别老是喝完酒再滚回来，哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册