スローガンの翻訳

慕纱 · 发表于 2010-12-15 13:04:13

『スピードと徹底』で世界一を目指そう！
这句怎么翻才更像个口号呢，请各位指导！

eagle119 · 发表于 2010-12-15 13:41:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

慕纱 · 发表于 2010-12-15 14:02:11

本帖最后由慕纱于 2010-12-15 14:02 编辑

【快速、贯彻并行，力争世界第一】咋样呢

soukan88 · 发表于 2010-12-15 14:31:38

我也冒一个

用速度与贯彻到底争取世界第一

matahiro · 发表于 2010-12-15 17:33:21

这里的徹底我理解为：无论服务或是产品都不拖泥带水，干净利落，彻底，漂亮，完美的意思。

俺来一个：用速度和完美力争世界第一！

eagle119 · 发表于 2010-12-15 21:50:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2010-12-16 11:08:49

借用2#的建议合成一下
以速度与执行力冠居全球

nomimi · 发表于 2010-12-16 11:23:55

好像借用5#的更好
以速度与完美称霸世界(全球)、以速度与完美冠居全球(群雄)、以速度与完美引领世界(全球)
…

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-15 13:41:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-15 21:50:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] スローガンの翻訳