充電ポートカバー

木下剑一郎 · 发表于 2010-12-15 14:47:27

表題のように、充電ポートカバーは中国語でどう言いますか
いま、日産自動車についての翻訳をしていますが、専門用語がいっぱいから、辞書でも見えない単語もよくあります。
よろしくお願いします

choudandan · 发表于 2010-12-15 14:50:52

直接翻成盖子油箱盖子→充電口盖子　？？

linlin730 · 发表于 2010-12-15 15:00:21

充电器的套儿。。。

不知道这个表述楼主是不是清楚。。。

木下剑一郎 · 发表于 2010-12-15 15:06:09

它的英文是charging port cover 我翻译成充电器外壳了
看了一下日文网站上的实物也该也可以那么称了
这是新事物目前还没有特定的中文名说不定大家给起的名字以后就用上了

soukan88 · 发表于 2010-12-15 15:09:39

2F的充電口盖应该可以

http://www.flickr.com/photos/nissanev/4931196879/

linlin730 · 发表于 2010-12-15 15:09:59

回复木下剑一郎的帖子

我以为你是日本人呢。。。

木下剑一郎 · 发表于 2010-12-15 15:12:34

回复 linlin730 的帖子

よくこういう話があるなあ、ごめん　失望させてしまう

木下剑一郎 · 发表于 2010-12-15 15:16:15

Soukan88　さんのサイトは見えますけど、なかなか登録できません。
つまりFlickrもTwitter、Youtubeのように被和谐されました

木下剑一郎 · 发表于 2010-12-15 15:16:53

接続がリセットされました













ページの読み込み中にサーバへの接続がリセットされました。






* このサイトが一時的に利用できなくなっていたり、サーバの負荷が高すぎて接続できなくなっている可能性があります。しばらくしてから再度試してください。

* 他のサイトも表示できない場合、コンピュータのネットワーク接続を確認してください。

* ファイアーウォールやプロキシでネットワークが保護されている場合、Firefox による Web アクセスが許可されているか確認してください。

linlin730 · 发表于 2010-12-15 15:18:47

回复木下剑一郎的帖子

君の名前は結構誤解を招かれますよね

soukan88 · 发表于 2010-12-15 16:27:20

日産リーフ用充電ポートカバー

木下剑一郎 · 发表于 2010-12-15 17:14:25

有難う、現物をこのように見たっら、一目瞭然だ　
充電口蓋子　或いは　充電口外殻も　両方がいいだと思う

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-15 17:24:53

偶可以打开那个网站呀。。奇怪。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 充電ポートカバー