から是不是用于主观面的？ので是不是客观事实？

reborns · 发表于 2010-12-16 15:56:28

から是不是用于主观面的？ので是不是客观事实？
我还是没有搞清楚到底是怎么回事。
这两个词。

kawaisoonano · 发表于 2010-12-16 16:46:51

不会分客观还是主观。
两个都是因为的翻译，但表达有点不同。
から是普通的因为。
ので是有点推卸责任的感觉。如:電車が遅れたので、学校に遅刻した。（自分が悪いのではないよって主張）呼ばれたので、やります。（自分はやる気はないことがわかる）

soukan88 · 发表于 2010-12-16 19:45:22

基本是一个意思，有些细小的差别，但可以无视

「ので」は自然の成り行きを示し、「から」は原因、理由を強く押し出し
疲れたので、眠ってしまった。→OK
疲れたから、眠ってしまった→？

後件で命令、前件で命令する理由を説明する、「から」のほうは自然です
もう遅いので、寝なさい→？
もう遅いから、寝なさい→OK

tim_05 · 发表于 2010-12-23 17:35:19

回复 soukan88 的帖子

果然是版主追着看你的回复学了不少

Olympic · 发表于 2010-12-24 13:59:45

细小差别貌似不可无视

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] から是不是用于主观面的？ので是不是客观事实？

点评