几个词汇问题

LittleMushroom

想请教几个词：
笔记、辞书、大藏经、道藏、二十五史、蒙学读物、全宋词、全唐诗、全元曲、十三经注疏、诸子百家

筆記、辞書、大蔵経、道蔵、二十五史、モンゴル書籍、全宋詞、全唐詩、全元曲、十三経注疏、諸子百家

对历史文学没有一点把握，而且没理解中文的意思，直译的日语一定有问题。

拜托高手批评指正，先谢啦。

soukan88

「筆記」、也可以，但「ノード」更多些

モンゴル学書籍、またはモンゴル学読物
但「蒙学」的中文意思是？？？？看下面连接

蒙学
百科名片
蒙学，即蒙馆，启蒙的学塾，相当于现在的幼儿园或小学。吴沃尧《历史小说总序》：“吾曾受而读之，蒙学、中学之书都嫌过简，至于高等大学或且仍用旧册矣。”
http://baike.baidu.com/view/277336.htm

「啓蒙学書籍」っていいかなぁ


剩下的没有问题，很多日语都是直译

LittleMushroom

兩位版主給回復了，謝謝了。

LittleMushroom

soukan88 发表于 2010-12-17 06:55
「筆記」、也可以，但「ノード」更多些

モンゴル学書籍、またはモンゴル学読物

TO soukan88さん
いつもご親切にありがとうございます。

TOeagle199さん
事前に調べた上で質問をしたわけですよ。

LittleMushroom

eagle119 发表于 2010-12-17 12:31
如果事先查过的话，查不到的应该没有这么多！

根拠あるんですか？

soukan88

eagle119 发表于 2010-12-17 12:30
筆記翻译成"ノート"估计要闹笑话

应该是下面这样吧，还真挺绕人呢


笔记   

（1）筆記（する）.メモ（をとる）.
笔记本／ノート.手帳.
记笔记／ノートをとる.筆記をする.
（2）随筆・随感・紀行文など.“随笔”“札记”ともいう.

soukan88

LittleMushroom 发表于 2010-12-17 12:58
根拠あるんですか？

有些事不必计较

119不太会说话，但不是坏人

LittleMushroom

soukan88 发表于 2010-12-17 13:11
有些事不必计较

119不太会说话，但不是坏人

你倒是不像壞人。赫赫。

LittleMushroom

上記な簡単なこともちろん調べたんだ！
それ以外も調べたのです。だから根拠のない推測は言わないほうがいいではないでしょうか？
版主だからといって、勝手に言うべきではないでしょう。

前後もちろん流れがあるんですが、「周、春秋、戦国、前漢、後漢、六朝、隋、唐、五代、北宋、南宋、元、明清、民国、筆記、辞書、大蔵経、道蔵、二十五史、モンゴル書籍、全宋詞、全唐詩、全元曲、十三経注疏、諸子百家」こういった分類の仕方が理解できなくて、特になかの「筆記」と「辞書」はなぜ「大蔵経、道蔵、二十五史」と並列されたかわからなくて、だから聞きたかった、あくまで日本語もできていないし、歴史関係の文学もわからないから質問したのです。

答えられたくないなら答えなくてもいいですが、勝手に他人の悪口言いましたら、「版主」の肩書きにあまりによくないではないでしょうか？

linlin730

我知道咋回事了，呵呵。

妹妹表在意哈~

119也不要在意哈~

和谐最重要哈~