銀行卡/現金卡/提款卡

LittleMushroom

銀行卡：銀行のカード
現金卡：キャッシュカード
提款卡：預金を引き出すカード、銀行のカード

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

今天讀了一份資料，對以上三個詞的解釋不以爲然。
怎末都覺得“銀行卡/現金卡/提款卡”大同小異呢。

それから、「クレジットカード」→「信用卡」に訳すことが多いでしょう。
でしたら、「銀行卡」、「現金卡」、「提款卡」いずれにせよ、「信用卡」に当てはまるでは？

どうぞ教えてください。ありがとうございます。

shanxiazhi

soukan88

銀行卡：銀行のカード
現金卡：キャッシュカード
提款卡：預金を引き出すカード、銀行のカード

你好像也在日本，在日本这些没有什么区别的，都是指的一种卡，银行发行的卡，没有必要去区分


クレジットカード」→「信用卡」没问题

「銀行卡」、「現金卡」、「提款卡」和信用卡就不一样了

但也有银行卡和信用卡结合为一体的卡，

LittleMushroom

正因如此，我才不解以上3個概念的解釋，我個人理解時，「銀行卡」包括了「現金卡」、「提款卡」。不知道對不對。

soukan88

不是包括，而是都是一种东西

linlin730

为什么要回复才能看呢

LittleMushroom

nomimi 发表于 2010-12-17 13:54
秘密を隠す必要があるかいな。

因爲是在看資料學習，所以是以學習為目的對人家的翻譯評頭品足，只好隱藏啦，萬一作者一不小心在網上查到了，會傷心迪，你説是吧？

阿门

クレジットカード

龙城飘雪

好麻烦哦

nomimi

LittleMushroom 发表于 2010-12-17 14:12
因爲是在看資料學習，所以是以學習為目的對人家的翻譯評頭品足，只好隱藏啦，萬一作者一不小心在網上查到 ...

LZは細かいところまで気を遣って、優しいですね。

「秘密を隠す必要があるかいな」　⇒　「秘密として隠す必要があるかいな」　と言う表現のほうが正しいです。

「正しい」还没写输入完就不知按到哪个键变发文了，所以再编辑一下补上。

LittleMushroom

阿门 发表于 2010-12-18 11:19
クレジットカード

阿門さんは、どうやら日本語の達人のように思います。詳しくご回答を願います。

LittleMushroom

nomimi 发表于 2010-12-19 03:30
LZは細かいところまで気を遣って、優しいですね。

「秘密を隠す必要があるかいな」　⇒　「秘密と ...

優しいと言われたら、うれしいですね。
こちらこそ、nomimiさんも優しいですよ。返事してくれたから。

LittleMushroom

nomimi 发表于 2010-12-19 03:30
LZは細かいところまで気を遣って、優しいですね。

「秘密を隠す必要があるかいな」　⇒　「秘密と ...

我也在补充一句，nomimiさんはいつも早起きですね。４時で起きているんで、素晴らしいわ。
我最喜欢睡觉拉。

nomimi

回复 LittleMushroom 的帖子

好像不是起得早哩! 是那个Nomimi的作息时间貌似跟大家颠倒的样子喔!