亲商、安商、富商怎么翻啊

天天向上学习 · 发表于 2010-12-21 15:18:58

亲商、安商、富商怎么翻啊？

soukan88 · 发表于 2010-12-21 19:53:46

本身他的中国语的意思就不是很明了，也属于中国的特有词汇
可以按日文翻出来，但感觉失去了愿意，
不如直接翻译，加引号
”親商””安商””富商”

KIMAGURE · 发表于 2010-12-21 20:05:35

投資者に親しみ、安定的な投資環境を作り、投資家を儲けさせる。
投資家に親近感、優遇措置、儲かる機会を。
……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 亲商、安商、富商怎么翻啊