有个关于翻译东西的新提议

上外小混混 · 发表于 2010-12-22 21:36:36

各位好，一直时常在咖啡网转转业很有些年头了，特别是天声人语等翻译的帖子等，一直看到大家的日翻中，能不能我们咖啡日语也弄个翻译解放日报，文汇报等这样的报纸哈，换成中译日，我个人觉得也挺有意思的也更有难度呵呵。

romin · 发表于 2010-12-23 08:33:21

貌似很有意义很有趣，好有难度好有挑战的

zdenny0001 · 发表于 2010-12-23 10:53:17

之所以选择天声人语，除了学习日语的目的之外，也是想借鉴外部媒体的眼光来看世界。很多事情，看国内的报纸是不会知道的。

上外小混混 · 发表于 2010-12-25 16:09:02

恩您说的也有其道理，但是知己知彼嘛我个人还是觉得双向学习都是需要的。全国翻译考试的话中翻日的分数要比日翻中的分数多20分了呢呵呵。。。当然我这个说法也只是基于考试这个层面。但是也说明了中翻日的其更大的难度所在，呵呵

sohoken · 发表于 2011-1-10 14:01:08

回复上外小混混的帖子

你也是上外的啊，呵呵，校友啊，也许咱们认识啊。
中翻日确实有挑战，也能学到更多。
最好是能拉几个日本人来帮忙修改下，这样进步更快了。

上外小混混 · 发表于 2011-1-25 18:51:56

恩呵呵很可能认识哦。你这个提议挺好的但是帮着修改的日本人一般也只是看你表达方式的问题等他要是不真正吃透原文的中文意思甚至意境的话也是搞不好的搞不好越改越糟呵呵所以很为难呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

有个关于 翻译东西的 新提议