问个日本人思维问题

橘子乐园 · 发表于 2010-12-23 10:22:40

連絡ありがとうございます。お元気にお過ごしですね。

たまには会いたいね。今度ご飯食べにいきましょう。

またね。

昨天发了个邮件给日本人圣诞快乐，今天回我的
这话是不是就是纯粹的客套话呢，谢谢

橘子乐园 · 发表于 2010-12-23 10:24:56

我还需要不需要回他呢，应该不用回了吧

eagle119 · 发表于 2010-12-23 10:31:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shranf · 发表于 2010-12-23 10:31:25

看你跟他交往的时间跟平时的关系。如果是难得见面的纯属客套，不用回了。如果关系非常好的话，等下次见面的时候再说。

eagle119 · 发表于 2010-12-23 10:35:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

橘子乐园 · 发表于 2010-12-23 10:36:34

我也觉得应该是客套话，不过能回我，至少也算是个礼貌了。。。

anyonyo · 发表于 2010-12-23 10:43:16

完全不是客套话，你应该是他的后辈或者下属。他的回信很随和，很亲切，完全没有架子，应该是真心的，这从文面中用了很多的‘ね’可以看出，至于‘たまには’和‘今度’这话本就应该这么说，楼上的几位太不了解日本文化了，误导方向，看的都无语了。。。

eagle119 · 发表于 2010-12-23 11:28:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linlin730 · 发表于 2010-12-23 11:39:34

偶觉得不用回了。。。

橘子乐园 · 发表于 2010-12-23 11:41:10

是的，他是我以前的客人，因为我换了工作，我就圣诞前发个信息给他，之前也发过一次给他，他会给我的邮件里用的全是敬语，是比较有礼貌

nomimi · 发表于 2010-12-23 11:57:07

同意4# 不用回了，等下次见面的时候再说。
如果只回了这几句话，内容过于简短，应该是没有期待对方对于他这个回信再回下文，如果有的话会再说些别的。 LZ认识这个人，应该是自己最清楚才是。
以个人经验来说，从没收过有交情的日本人这么简单的回信。

ひめ · 发表于 2010-12-23 12:01:40

视人而言吧，我的话，没有诚意仅止于客套只要一句就行了，对方应该是有些（最少有2成）诚意的人。

ひめ · 发表于 2010-12-23 12:02:36

不用回也可以，新年前再寒喧一下也可以。

nomimi · 发表于 2010-12-23 12:04:56

没错不是完全没诚意，但并没有特意要创造这个机会的意思。

mizuho_2006 · 发表于 2010-12-23 12:18:32

如果是真正邀请你的话，一般会加上明确的时间

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-23 10:31:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-23 10:35:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-23 11:28:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 问个日本人思维问题