下面这段话，如何翻译得漂亮？（感谢matahiro 山野屏风两位相助）

eagle119 · 发表于 2010-12-24 20:25:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2010-12-24 20:26:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

matahiro · 发表于 2010-12-24 22:10:35

润色不会，给你刮刮大白。

第2句主语还是酒，隐形了而已，不是时光。

源自奄美大岛富饶的自然大地
在温暖气候中与时光缓缓流过
散发着黑糖高雅醇甜的极品美酒--
奄美黑糖烧酒

第2段原文好像有误。黒糖を声を聞き？

最后一个，百世流芳有点过了，整的像碑文似的。

我们将不断追求口味和品质的最高境界，
酿出无愧于圣地美誉的好酒。

eagle119 · 发表于 2010-12-24 22:16:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2010-12-24 22:21:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2010-12-25 01:44:12

只为美酒流芳百世，方才不负我酿造圣地之美名。

？？？？

eagle119 · 发表于 2010-12-25 17:54:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-24 20:25:15 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-12-24 20:26:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-12-24 22:16:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-12-24 22:21:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-12-25 17:54:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 下面这段话，如何翻译得漂亮？（感谢matahiro 山野屏风两位相助）