ような気になって

yagami2010 · 发表于 2010-12-26 20:23:26

時折アフリカの飢餓の悲劇が取り上げられるが、緊急援助を行うことでとりあえず危機
を回避したような気になって、それ以上は新聞でも報道されなくなる。

采取紧急援助能暂时缓解危机。。。。后面的内个“ような気になって”怎么翻译？

“気になる”的本意不是：挂念，放心不下吗？

核桃小丸子 · 发表于 2010-12-26 21:18:00

この場合の「気になって」は変化を表すものだと思います。
私なら、「気になって」を省略し、通过紧急援助好像已经暂且解除了危机。。。。

yagami2010 · 发表于 2010-12-26 21:21:22

也就说“気になって”仅仅是表示变化的这种状态，而不是挂念，放心不下的实际意义？

核桃小丸子 · 发表于 2010-12-26 21:28:25

应该是这样的吧。
因为前面有ような，所以很难认为【挂念，放心不下】的意思。
这种情况不直接翻译也没什么的。

youyf2012 · 发表于 2010-12-26 21:32:41

我认为在这里表示“觉得”

とりあえず危機を回避したような気になって、それ以上は新聞でも報道されなくなる
（人们）觉得好像已暂时缓解了危机，所以新闻里也不再继续报道

yagami2010 · 发表于 2010-12-26 21:36:47

要是翻译成“觉得”的话，不应该是“気がする”吗？

youyf2012 · 发表于 2010-12-26 21:43:53

“気がする”是表示“觉得”，但并不是表示“觉得”就非得用“気がする”吧

yagami2010 · 发表于 2010-12-26 21:47:43

这么说这两个都表示“觉得”，那怎么区别？

youyf2012 · 发表于 2010-12-26 21:53:45

这句里的“気になって”和词组“気になる”的意思不一样

这句里是：
「危機を回避したような気」になって

不知道能不能明白我的意思

youyf2012 · 发表于 2010-12-26 21:58:42

比如：
行く気になった
这里的“気になる”不表示介意什么的，而是表示“（变得）想去了”
也就是说：「行く気」　になった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ような気になって