吉永さんを送る。別便で菊地は厦門行き

piaoxuetai · 发表于 2010-12-28 13:24:08

吉永さんを送る。別便で菊地は厦門行き
这句话是说先送吉永，再把菊地送到厦门吗？

Olympic · 发表于 2010-12-28 13:30:10

本帖最后由 Olympic 于 2010-12-28 13:31 编辑

菊地(自己)到厦门

piaoxuetai · 发表于 2010-12-28 13:31:44

別便で不明白什么意思

nomimi · 发表于 2010-12-28 13:32:35

前后文放一下嘛!　　

有好几个可能吧! 照我说呢，小说描写搞得凄美一点　
菊地送吉永然后孤零零的自己一个人坐火车去厦门喽!

Olympic · 发表于 2010-12-28 13:35:27

乘其它交通工具

nomimi · 发表于 2010-12-28 13:38:11

回复 Olympic 的帖子

NO，驿站马车!

eagle119 · 发表于 2010-12-28 13:42:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Olympic · 发表于 2010-12-28 13:53:49

別便で

(信件)别函，(行李包裹)另邮寄。
(乘车) 乘下一班/另一班车、船、飞机。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-28 13:42:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 吉永さんを送る。別便で菊地は厦門行き