指点ME

moshui009 · 发表于 2010-12-28 20:59:49

ダメだって、水饺子これ食べてるじゃん
译文是你们吃水饺怎么能这样呢，ダメ是什么意思？じゃん表示什么意思，相当于什么结构？前面通常接什么结构的词语，请指点，谢谢了

阿見 · 发表于 2010-12-28 22:04:18

没有上下文不好翻译
但是大概可以翻译为：那个不要吃啦，吃水饺不是挺好的？！

choudandan · 发表于 2010-12-29 10:14:22

二階のおしゃっる通り　
これだけだと　水餃子は駄目だって、これを食べてる（これは何を指してるかは　？？）

yuanyues · 发表于 2010-12-29 12:58:22

ダメ=駄目
じゃん＝じゃない

句子的具体意思看语境。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 指点ME