2004一级文字語彙里的一个问题

yoyokonnm · 发表于 2004-12-8 12:37:05

我看到大家总结的答案里有这样一句，みんなをリードできるようなひとがほしい如果是这句的话，我觉得用リード这个应该没有问题，但是因为我这句修改过，所以我记得蛮清楚的，应该是みんなはあのキャプテンにチームを＿＿＿してほしい。我选的是1.アップ，大家希望那个队长能够提升队伍。难道不对吗？

yunni_c · 发表于 2004-12-8 12:40:00

楼主记错了，句子里没有みんな原句应是キャプテンにチームを＿＿＿してほしい。

yoyokonnm · 发表于 2004-12-8 12:45:01

8号意思，我也是看到大家的答案里的句子里有个みんな才这么写的，可是没有みんな的话意思也是一样的不是吗，有没有人能告诉我为什么要选リードしてほしい呢

changchun · 发表于 2004-12-8 13:36:11

リードは引率する意味でしょう。ぴったりじゃん？

くみこ · 发表于 2004-12-8 19:43:40

そうですよね、賛成！！

lsh_miss · 发表于 2004-12-8 20:16:53

最奇怪的是"墓地"这个词汇才是....它明明有"はかち"和"ぼち"的读法.... 搞的我都不明白.....为何我选的"はかち"变成不对!!!!!!!!!!!!!!!!!!

alanhama · 发表于 2004-12-8 22:46:44

日文是不能用中文来直接翻译的在中文里説提升队伍有点别扭但可以讲，日文就不行。一般来说在アップ前面都要加上具体意思的名词，例えば、チームの実力をアップ、チームのイメージをアップなど。だから、答えはリードしかない、チームをアップは言わないわ、まあそのうちに慣れるし。

我要拯救世人。。。

fengjinfeng · 发表于 2004-12-9 00:40:29

墓地是ぼち、我也错选はかち了

sugizo · 发表于 2004-12-9 01:18:37

问题就是其他的选项是什么呢．．．アップ一般来说是要一个对象的吧．．．单单用好象有点．．．

池脇千鶴 · 发表于 2004-12-9 18:53:16

リードに相違ない～

s_xiaochun · 发表于 2004-12-9 19:16:42

今天问了文学研究科的教授，他说墓地那道题はかちという読み方は広辞苑にあっても恐らく方言です、標準語じゃありません。また、小説や昔の歌詞などに使われる可能性があるんですが、雰囲気や語感のような感覚を表すために過ぎないと考えられます。というのは、やはり試験ですので、多分墓地はぼちのほうに選んだほうがいいような気がしますよ

yah_yah_yah · 发表于 2004-12-9 19:49:57

下面是引用s_xiaochun于2004-12-09 20:16发表的: 今天问了文学研究科的教授，他说墓地那道题はかちという読み方は広辞苑にあっても恐らく方言です、標準語じゃありません。また、小説や昔の歌詞などに使われる可能性があるんですが、雰囲気や語感のような感覚を表すために過ぎないと考えられます。というのは、やはり試験ですので、多分墓地はぼちのほうに選んだほうがいいような気がしますよ

果然是学文科的，呵呵，分不清逻辑推理，情有可原，呵呵。

天天学习日语 · 发表于 2004-12-9 20:06:45

选４

		自动登录	找回密码
密码			注～册