咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1309|回复: 9

[翻译问题] 中国大地上日据时代的一封日本信解惑

[复制链接]
发表于 2011-1-2 17:30:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 cbppg 于 2011-1-3 19:37 编辑

由于朋友知道我喜欢收集明信片,所以不辞辛苦从市场上给我弄来一张印有海南图案的日踞时代的明信片,一看,已经有了,但还是十分感谢朋友。本人的日语水平只是刚起步,实在看不明白明信片上日本人过于龙飞凤舞的日文。惭愧!求助各位大侠!哪位能抽空翻译,不胜感激!
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-1-2 19:13:28 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-2 21:28:48 | 显示全部楼层
看懂几个字   第5行: 日夜奮闘致して居ります
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-3 08:21:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 nomimi 于 2011-1-3 13:52 编辑

【1】拝啓其の後は長らく御無音に打過【2】御許し下され。…四方の山は【3】青々と感じ ・・・御家・・・一同【4】無事.御 …と存じます。自分も皆・ 【5】・・・にて日夜奮闘致して居ります。【6】なら御安心下され…内地も唯今【7】の処は植付にし・・・儀なされ【8】・・・自家に・・・留守の・・・【9】御世話…【10】何卒留守中は宜しく御頼み致します。【11】鉄・・・皆我の勝抜く為に御・儀【12】なされして…自分達し【13】…自分も【14】御国の・・に十分御奉公致して行きます【15】から・・・は宜し御・・・【16】・・・勝折一同・・・御体お・・・【17】又後便り・・・
【18】さようなら 
根据楼下们的补上。顺便加上所在行数。 有空的都来参加猜谜吧!  
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-1-3 10:01:54 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-3 10:17:41 | 显示全部楼层
我也想过开头是「拝啓」但是第二个字看起来不像「啓」字、
就不知道还有什么「拝×」 ×字比较像的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-3 12:16:33 | 显示全部楼层
第6行下:  内地も唯今  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-3 15:08:00 | 显示全部楼层
中文这么草的字也看不懂吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-3 19:27:54 | 显示全部楼层
一张明信片尘封了一段久远的历史啊!
东安市  黑龙江地区原设市。位于黑龙江地区东南部,今密山市境内。  东安市,原名东安街,位于密山县境内。中华民国初期,称“二道岗”。1938年铁路修通,设立火车站,俗称新密山(与密山县城——老密山相对应)。1939年5月28日,伪牡丹江省公署令,将“新密山”改称“东安”,并为东安省省会。1942年1月1日,从密山县境内将东安街划出,设置东安市,隶属东安省管辖。1943年10月,改隶东满总省,1945年5月再改隶东满省。1945年“九三”抗日战争胜利后,划归合江省管辖。1946年4月,划归绥宁省管辖,同年6月划回合江省,隶属东安专区(1947年2月改称第二专区),并为东安专员公署驻地。1947年8月,划归牡丹江省管辖。1948年7月,撤销牡丹江省建制的同时撤销东安市,并入密山县。

黑龙江省历史沿革
《黑龙江省志·地名录》
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-6 21:34:23 | 显示全部楼层
请问各位大侠,信件的内容是以下意思吗:
敬启者:自上次回信后,我就一直没有再回信,请宽恕!现在我所在的地方放眼

四周满目青山,感觉好像回到了家乡,希望在家的大家平安。请您放心,我在这

里也每天都废寝忘食地进行战斗!由于我不能长期在家照顾家里的人,所以诚恳

地拜托您,还望您能适当关照我的家里人。我在这里战斗,是在保家卫国,就是

在尽大义,希望您能理解。等我再打胜仗后就会再给您写信。再见!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 06:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表