求1

moshui009 · 发表于 2011-1-3 21:06:42

A:腹ごなしにもなるしさ立って
吃饭也过了一段时间，站起来，
B: 好 --はい
A: 行った行った—走吧走吧
腹ごなしにもなるし怎样理解这句话呢？怎样分解呢？里面有什么样的语法结构呢？行った为什么用过去时表示，而不用て型表示呢？
哥哥

Siam · 发表于 2011-1-3 21:31:16

本帖最后由 Siam 于 2011-1-3 21:32 编辑

腹ごなし　饭后为促进消化而运动
し表示原因

还能帮助消化呢。。起来（去散步）吧
这里的し表示，除了饭后运动帮助消化外，站起来走走还有别的好处，说话人只列举了其中之一

至于为什么用行った我也想知道
要是说行こう行こう还差不多

moshui009 · 发表于 2011-1-3 21:35:59

腹ごな字典上没有这个词呀？？我咋没查到呢

Siam · 发表于 2011-1-3 21:38:04

はら‐ごなし【腹▽熟し】
食後に、軽く運動などをして消化を助けること。「―に散歩をする」

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

moshui009 · 发表于 2011-1-3 21:50:18

很感谢你

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求1