请教这句话如何翻的更好

liuqun86 · 发表于 2011-1-5 10:08:47

没有最好，只有更好。
ベストはない、あるのは更なる良いのみである?

wenomega · 发表于 2011-1-5 10:30:40

tolazen · 发表于 2011-1-5 10:31:34

没有最好只有更好！

shranf · 发表于 2011-1-5 15:38:32

本帖最后由 shranf 于 2011-1-5 15:39 编辑

如果是标语的话,「最高のその先へ」
仅供参考

eagle119 · 发表于 2011-1-5 15:41:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-5 16:21:26

ベストにはベスト(が)有り

Siam · 发表于 2011-1-5 19:42:48

直訳するならば、「最高のものはないが、もっとよいものはある」で、おおむね「現状に満足することなく努力せよ」ということなのです。

四海縦横 · 发表于 2011-1-5 21:52:14

最善の上にも最善がある

最善の上にさらに最善がある、
限りなく上には上がある。

记得松下幸之助好像说过这句话，“最善の上にも最善がある”

eagle119 · 发表于 2011-1-5 21:55:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-5 22:02:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-5 22:03:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2011-1-6 02:10:58

最善があり得なく更にある。
ラストの次はスタートだ。
（笑っちゃった）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-5 15:41:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-5 21:55:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-5 22:02:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-5 22:03:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教这句话如何翻的更好