麻烦帮忙修改一下语法错误吧~~三篇小短文万分感谢~~~

一片青菜叶 · 发表于 2011-1-6 21:27:43

ブラジルは土地が広くて、領土の面積は851.4万平方キロメートルに達して、世界の第5位に位置します。全国の耕作に適した土地は3億数ヘクタールあって、中国の3倍で、人口の中国だけある1/9。境界内は砂漠、アルカリ土壌の土地がなくて、土地は資源が豊富です。気候の適すること、降雨量は満ちあふれていて、農・畜産業の科学技術は発達していて、十分な状況があります未来になる“世界の穀倉”。

資源は人類社会のこれによって生存する発展の物質の基礎です。経済社会の発展は自然資源に離れられません。
中国地方はとても大きくて、資源はたくさんです。事実上、中国は１つの自然資源のとても不足する国家です。中国の水資源はたいへん不足して、特に北部。土地の資源はたいへん不足して、中国は1人当たり土地は世界のレベルの1／3に及ばないです。森林資源は更に少なくて、私達は必ず資源を節約しなければなりません。

経済と貿易の授業で、先生は資源の知識に関して私達を教えます。中国の資源や、ブラジルの資源などがあります。ある輸入して輸出する貿易関係。中国は米国に自動車を輸入します、米国は中国に服を輸入します。授業で、私達はたくさんなことを習いました。知識だであろうと、まだ先生の楽観的な生活の態度です。

nomimi · 发表于 2011-1-6 22:12:01

LZ改名了?!　

一片青菜叶 · 发表于 2011-1-6 22:26:56

回复 nomimi 的帖子

恩？你说的是我同学吧？她也发的

nomimi · 发表于 2011-1-6 22:46:54

老师出的作业已经是对有一定程度学生才会出的作业，楼主的日文程度应该也有一定的水平了的吧!
怎么会跟翻译软件翻出来的内容这么类似哩! 自己没有仔细检查过?
另偶有点不解喔!

一片青菜叶 · 发表于 2011-1-7 18:53:53

回复 nomimi 的帖子

这篇文章本来就是不太会写，参照了网上的翻译，加上我日文水平不怎么好，所以才希望有朋友能够帮我修改。我不晓得为什么楼上的这位朋友一直在找我的茬，说话一直带刺，不晓得你是以什么心态在这里留言，嘲笑一个日文水平不高的人很有意思吗？

eagle119 · 发表于 2011-1-7 19:38:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-7 19:41:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一片青菜叶 · 发表于 2011-1-7 20:04:27

回复 eagle119 的帖子

可是我们不是高水平学生，我们还在学基础日语。出试卷的人是外教，他以前没有出过试卷，他原来是教小学生的。可能是他觉得试卷太难吧，今天他已经把答案给我们让我们背了

eagle119 · 发表于 2011-1-7 20:06:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-7 20:08:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一片青菜叶 · 发表于 2011-1-7 20:16:07

回复 eagle119 的帖子

好的，等我回宿舍

一片青菜叶 · 发表于 2011-1-7 22:28:57

回复 eagle119 的帖子

那个我明天考试了没空把东西打上去了我是拍成了照片结果没有权限发照片说的。等我明天升完两个积分把图发上来啊~~

一片青菜叶 · 发表于 2011-1-7 22:34:04

答案在升级后发

一片青菜叶 · 发表于 2011-1-7 22:36:16

回复 eagle119 的帖子

怎么得积分啊~

nomimi · 发表于 2011-1-8 00:43:37

回复一片青菜叶的帖子

没能在第一时间回应非常抱歉。

首先跟楼主说声对不起!
另外澄清一点，本人没有嘲笑或找您的茬的意思，因个人的发文内容造成您的情绪低落非常抱歉，
希望没有影响到您考试时的情绪。望此回帖能得到楼主谅解。

祝楼主考试顺利，取得好成绩。

另向eagle119版主说声抱歉及谢谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-7 19:38:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-7 19:41:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-7 20:06:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-7 20:08:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 麻烦帮忙修改一下语法错误吧~~三篇小短文 万分感谢~~~

[语法问题] 麻烦帮忙修改一下语法错误吧三篇小短文万分感谢~