相応しくない言い回しがあるのはどれか（语言学的考研题，大家帮帮忙~）

ST0123

相応しくない言い回しがあるのはどれか
A君は忘れたのか、二人が初めて出会ったその日のことを。
B一通り文句をつけたものの、それ以上抗議をする気にはなれなかった。
C彼女の父親はそれほどものの分かりのよい人とも思えなかった。
D長年の努力が実を結んで、どんなに嬉しかったことだろう。

A初めて和出会った是不是重复？
B虽然从头到尾都在发牢骚，但除此之外，并没有心去抗议。（这样翻译对吗？日语有错误吗？気にはなれなかった有这种说法吗？）
我觉得C和D句子正确，A和B 拿不准。
请各位解答一下~

0213@ST

顶一下  求好心人帮忙

0213@ST

带她谢谢先~    等让她看看

ST0123

回复 0213@ST 的帖子

我又犯了找人错别字的毛病~自己看哪个字错了？(挑不出日语的毛病来，就挑咱同胞母语的毛病呗~哈哈哈哈~)

ST0123

注意“相応しくない言い回しがあるの”

ggt

我觉得答案应该是A
正确应该是:
君は忘れたのか、二人が初めて出会ったあの日のことを。

>気にはなれなかった有这种说法吗？
有

nomimi

７＃に　一票
「あの」：話し相手が知っている場合は「あの」を使う。
「その」：話し相手が知らない場合は「その」を使う。

だと思います。　

sohoken

赞同6楼的说法，此处指示词使用不当。

ST0123

回复 ggt 的帖子

気にはなれなかった
我知道有気になる，可是気にはなれなかった我没查到~
nareru是naru的可能态呢，还是表示“习惯”的那个nreru呢？（没有日语输入法，就用罗马字母写了。）

sohoken

回复 ST0123 的帖子

何々が気になる 和 何々する気になる　意思是不大一样的。
前者是挂念，不放心某人或某事。
后者是 想做某事，准备做某事。
后者是有可能形的，如（以下均为实例）：

しかしすぐに歩き出す気にはなれなかった。引返しもならず、さりとて先に進む当てもない。
。。。管理人等に声を掛けられると，そのアパートでは仕事をする気にはなれなかった。
かといって、今更、男性と普通に付き合う気にはなれなかった。

ggt

是可能态没错

如果是习惯的 慣れる 感觉不通顺

ggt

eagle119 发表于 2011-1-10 19:07
请问楼主“ものの分かり‘有无打错？如果没有，那么只能选这个啦

我觉得
ものわかり もののわかり 都没有错
后者的 の 起强调或修饰的作用