打って一丸となって不況を乗り切る。（？？？）单选题

ST0123 · 发表于 2011-1-8 17:13:57

表現上問題がないのはどれか。
A打って一丸となって不況を乗り切る。
B火薬を食った態度は実に不愉快だ。
C計画を白に返して、なかったことにしよう。
D彼は優秀な人材であることは話をまたない。

A,B都没看出错来啊。
C，なかったこと觉得这个地方有些别扭。
D“彼は”换成“彼が”吧。
求解答……

0213@ST · 发表于 2011-1-8 17:36:25

顶一下求好心人帮忙

fuxiaojun · 发表于 2011-1-8 18:41:29

A是对的。火薬を食った这样的表达好像日语里没有。网上也没有查到。

0213@ST · 发表于 2011-1-8 20:19:39

带她谢谢先等下让她看看

0213@ST · 发表于 2011-1-8 21:59:32

额没人再回答了？

melanie · 发表于 2011-1-8 22:17:05

×火薬を食った
〇人を食った

人(ひと)を食・う
人を人とも思わない、ずうずうしい態度や言動をする。「何とも―・った話だ」

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

eagle119 · 发表于 2011-1-8 22:17:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2011-1-8 22:18:46

〇　A打って一丸となって不況を乗り切る。

打(う)って一丸(いちがん)とな・る
すべての関係者が一つにまとまる。団結する。
「再建めざして全員―・る」

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

melanie · 发表于 2011-1-8 22:22:40

×　計画を白に返して、なかったことにしよう。
〇　計画を白紙に戻して～

はく‐し【白紙】
４何もなかったもとの状態。
「話を―に戻す」
「―撤回」

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

melanie · 发表于 2011-1-8 22:29:04

×　彼は優秀な人材であることは話をまたない
〇～～言（げん）をまたない

言(げん)を俟(ま)たない
改めて言うまでもない。もちろんである。
「事実そうであることは―ない」

◆「言葉を俟たない」とするのは誤り。

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

ST0123 · 发表于 2011-1-8 22:32:38

回复 melanie 的帖子

谢谢楼上各位解答，有谁能解释下C哪错了吗？
语感觉得不对，但具体又说不上来是哪的毛病~

eagle119 · 发表于 2011-1-8 22:34:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2011-1-8 22:40:06

回复 eagle119 的帖子

どうも（＊＾＾＊）
久々、力を発揮できてうれしいわ。

Ｃは「白紙（はくし）にもどす」という決まりきった言い方があります。
「白に返す」という言い方は聞いたことないし、辞書にも載ってませんでしたから間違いだと思います。

ST0123 · 发表于 2011-1-8 23:42:52

回复 melanie 的帖子

分かりました。どうもありがとう～

玄光 · 发表于 2011-1-9 15:12:20

本帖最后由玄光于 2011-1-9 15:17 编辑

回复 melanie 的帖子

melanie さん　　こんにちは

日漢辞典に載ってありますよ。　　

白紙にかえす　　と　　白紙に戻す　　同義です

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-8 22:17:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-8 22:34:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 打って一丸となって不況を乗り切る。（？？？）单选题