请大家帮忙把这几句中文翻译一下，是给idol的生日贺文

jinduanai · 发表于 2011-1-9 16:58:48

你的歌声和笑容是最珍贵的。为了继续听你唱歌，为了看到你的笑容，我会永远支持你，相信你。未来也请继续在舞台上发光发热吧~加油~！

就是上面那几句话，是为idol的生日写的，但是因为刚刚学日语，不知道怎么翻。另外问一下，“为了看到你的笑容”这句，翻译成"あなたの笑顔を見ために"这样对吗？

比较急。。。因为那边的截止日很快就要到了。。。

Siam · 发表于 2011-1-9 19:44:21

私にとって君の歌と笑顔が一番大切です。君の歌を聞きたい、君の笑顔も見たい。だからいつまでも君を応援して、信じています。これからも舞台での活躍を期待しております。がんばってくださいね。

eagle119 · 发表于 2011-1-9 19:46:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinduanai · 发表于 2011-1-9 20:03:20

回复 Siam 的帖子

额。。那用“聞”和用“聴”有什么区别吗？

eagle119 · 发表于 2011-1-9 20:18:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinduanai · 发表于 2011-1-9 20:45:06

知道啦~~多谢了哦~~

monono · 发表于 2011-1-10 09:14:11

LZ的热情真高啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-9 19:46:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-9 20:18:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请大家帮忙把这几句中文翻译一下，是给idol的生日贺文