“君”和“あなた”的区别？

jinduanai · 发表于 2011-1-9 18:33:18

如果对方是他并不认识我，但是我希望和他的关系变得很好，要表示亲近。如果两个人是这样的关系的话，句子里应该用“君”还是“あなた”？

Siam · 发表于 2011-1-9 19:35:18

初对面用あなた，知道名字以后可以用XXさん的称呼，随着关系逐渐熟悉转换为きみ

jinduanai · 发表于 2011-1-9 19:56:45

那就是说我还是应该用あなた？

hirotubasa · 发表于 2011-1-9 22:50:34

“君”和“あなた”的称呼很难把握，都不合适的。想亲近是你的事情，但对方是什么意思你不得而知，知道他名字的话，就在后面加“さん”就可了，若落花有意流水无情的话，你叫人家“君”是失礼的。

飞飞游侠 · 发表于 2011-1-9 23:01:36

君初次见面实用不太礼貌不适合あなた显的比较礼貌有时候女人叫自己的丈夫也会实用

jinzhouhe · 发表于 2011-1-9 23:20:03

不管你认不认识他，而且你和他的关系好还是不好，我劝你还是别随便叫“君”、人家怎么称呼你，你就怎么称呼人家，你叫他“君”，人家会感到很不高兴，别说亲近了。

ggt · 发表于 2011-1-10 09:52:21

飞飞游侠发表于 2011-1-9 23:01
君初次见面实用不太礼貌不适合あなた显的比较礼貌有时候女人叫自己的丈夫也会实用

称呼丈夫的あなた和一般的あなた实际上算是不一样的两种东西.我觉得

きみ
在感觉上会有"上对下"的感觉,个人觉得这只对后辈使用比较好.

あなた
在感觉上则有"下对上"的感觉,比较常见于广告宣传之类的,好像还有用于"没有尊敬成份的尊敬语"上

总结:
现在即使关系非常亲密的朋友间也很少听到有人用第2人称来称呼对方了
在一个家庭里,称呼对方时不是叫名字就是用对方在家里的地位
你想跟人家打好关系,开始时最常用实用的就是对方的"姓"+さん
如果对方是以成年或社会人士,还能用"名字"+さん
之后关系比较好时さん就可以拿掉了

在现在来说用第2人称来称呼对方还是普遍被看作不礼貌的
虽然讲中文时我们都常用,可是之前我们都会叫对方的名字不是?

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “君”和“あなた”的区别？