注意されていない

piaoxuetai · 发表于 2011-1-9 19:06:24

注意されていない（语法方面）
ゼンショーの担当も仕事ですから、かなり細かいところまで突っ込むと思いますが、それはそれで話を聞きましょう。
班長が帳票に記入するためのものはなくさないように工夫（紐等）。
这3句话什么意思，ゼンショー是公司名
共積这个单词怎么念，是装在一起的意思吗

lpngv · 发表于 2011-1-9 19:24:01

因为也是ゼンショー的负责人所以我认为你经过了慎重考虑,但也正因如此还是问一下吧?班长记录的都在账本里所以别弄丢了.

hirotubasa · 发表于 2011-1-10 10:30:18

1.要传上来整个句子，才能说明。
2.这也是ゼンショー担当者的工作，估计他会问得很细，但不管怎样，先听听（他）怎么说。
3.注意不要把班长记账的那些东西给弄丢了。
4.共積好像没有这个词，也可能是某个公司内部约定俗成的说法，要看语境。不同性质的物品装在一下称为“混詰（こんづめ）”。

piaoxuetai · 发表于 2011-1-10 13:01:32

谢谢。今回お客が髪の毛が出ている場合でも注意されていない。这句话是这样的

eagle119 · 发表于 2011-1-10 13:11:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-10 13:11:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 注意されていない