天声人语 20110111 枪械与民主

reiuka2

枪械与民主
2011年1月11日（火）付
　去年の秋の小欄で「バロット（投票用紙）はブレット（弾丸）より強し」と書いた。米国の１６代大統領リンカーンの言葉である。暴力ではなく民意によって国を変えるのだと、演説で訴えたときのものだ。
       去年秋天，我曾在本栏目写过这样一句话：“选票的力量强于子弹。”这是美国第16任总统林肯在演讲中说过的话，意思是不靠暴力而靠民意去改变国家。
   だが民主主義は暴力に幾度も苦い汁を飲まされてきた。民主主義の象徴のようなリンカーンも南北戦争のあと凶弾に倒れている。米国の政治は弾丸との戦いでもあった。そして年明け早々に繰り返された悲劇に、アメリカは悲痛な面持ちだ。
       然而民主主义却屡屡被迫喝下暴力所酿出的苦酒。民主主义的象征林肯本人就在南北战争结束后倒在凶徒的枪口之下。美国的政治同时也是一场与枪弹的战争。而开年就早早反复上演的悲剧中，美国的表情显得异常沉痛。
   アリゾナ州の政治集会で乱射事件が起きた。６人が亡くなり、女性の連邦下院議員ギフォーズさん（４０）が頭を撃たれて重体となった。容疑者は２２歳の男だが、詳しい背景はわかっていない。
       发生在亚利桑那州政治集会上的乱抢扫射事件已造成6人死亡。40岁的女联邦众议员吉福兹头部遭受枪击，身受重伤。嫌犯为一名22岁男子，目前详细背景尚未查清。
   「この事件は巻き込まれた人々の悲劇以上のものだ。わが国全体の悲劇である」とオバマ大統領は憤った。狙われたのは民主主義だ、との認識からだろう。とともに事件は、３億丁ともいう銃を日常に潜ませる米社会の、闇の深さを示してもいる。
      “这个事件不单单是牵涉其中的人们的悲剧，而是我们国家整体的悲剧。”奥巴马总统愤慨地讲道。总统大概认为凶徒行刺的目的是要打击民主主义。而同时，他也为有据说多达3亿支隐匿在民间的枪械的美国社会深感忧虑。
   銃は米国で「平等をもたらす装置」と呼ばれる。相手が雲を突くような巨漢でも、銃を持てば対等になれるからだ。銃所持を擁護する論拠の一つだが、思えばこれは、摩天楼を倒壊させたテロの論理に、どこかで通じてはいないだろうか。
       手枪在美国被称为带来“平等”的装备。原因是即使对方是个彪形大汉，只要拥有手枪，双方的力量就是对等的。这是拥护私人拥有枪械的论据之一，不过想想，这个理论跟撞毁摩天大楼的恐怖袭击的理论，难道不觉得有共通之处吗？
   言論に対して銃弾一発で「対等」になれるという、おぞましい妄想の温床にもなろう。「銃が人を殺すのではなく、人が殺すのだ」は擁護派の常套句（じょうとうく）だ。しかし銃は往々にして「俺を使え」と持つ者をそそのかす。犠牲を悼みつつ、米社会の宿痾（しゅくあ）をあらためて思う。
       拥有枪械很容易让人产生对于言论用一枚子弹来求得“对等”的可怕妄想。“杀人的不是枪，是人。”这是枪支拥护派常常挂在口边的一句话。然而，枪却往往唆使拥有它的人“用我吧。”我们在悼念牺牲者的同时，也来重新思考一下这个美国社会的沉疴。

abyssthinice

“とともに事件は、３億丁ともいう銃を日常に潜ませる米社会の、闇の深さを示してもいる。”窃以为意思是：

同时，这个事件也暴露出……美国社会的问题的严重性。

说的不是奥巴马。

reiuka2

回复 abyssthinice 的帖子

是的。这个地方我理解有误。

谢谢指正。

zdenny0001

そして年明け早々に繰り返された悲劇に、アメリカは悲痛な面持ちだ。
-----------------------------------------------------------------------------------------
我是这样翻的：新年伊始这样的悲剧又再度重演，美国沉浸在悲痛中。

reiuka2

回复 zdenny0001 的帖子

对，你这样翻比我好很多。

我还以为年初就发生了好几起枪击事件呢。又理解错了。

zdenny0001

reiuka2 发表于 2011-1-11 17:29
回复 zdenny0001 的帖子

对，你这样翻比我好很多。

哪里哪里，互相学习ing……
你那句枪械隐匿在民间，我很膜拜啊。

abyssthinice

VOX POPULI: Shooting reveals an open wound in U.S. society
2011/01/12


Last fall, in this column, I quoted Abraham Lincoln's aphorism: "The ballot is stronger than the bullet."

It was part of a speech in which the 16th president of the United States called on Americans to change their nation, not by force but by popular will.

Democracy has repeatedly suffered setbacks in the face of violence.

Lincoln, who was considered a symbol of democracy, was struck down by a bullet after the Civil War.

American politics has been a fight against the bullet.

The United States is now grief-stricken by a tragedy that occurred soon after the turn of the year. A shooting incident occurred at a political rally in Arizona over the weekend.

Six people died, and more than a dozen were wounded, including Gabrielle Giffords, 40, a member of the U.S. House of Representatives. The congresswoman was shot in the head and remains in critical condition.

The suspect is a 22-year-old man, but the background to the shooting is unclear.

An indignant President Barack Obama said: "This is more than a tragedy for those involved. It is a tragedy for Arizona and a tragedy for our entire country."

Apparently, Obama's words were based on the view that the target of the attack was democracy.

At the same time, the incident shows the dark underside of American society, where as many as 300 million guns are said to be in private ownership.

There is a concept in America that the gun is a device that brings about equality.

This is because of the belief that, even when the attacker is a giant of a man, a target can become equal if armed with a gun.

This is one of the arguments in support of the individual citizen's right to own a gun.

But this seems to have something in common with the logic of the 9/11 terrorism attacks that destroyed the World Trade Center in New York. It is a way of thinking that seems contiguous with the hideous idea that a single bullet can be "equal" to the power of speech.

"Guns do not kill people. People kill people," is a line frequently used by proponents of gun ownership.

However, guns tempt their owners. They say, "Use me."

While mourning for the victims, I think once again about American society's ills.