求教“不入流”怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2011-1-11 18:15:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Olympic · 发表于 2011-1-11 18:49:52

俗に流れ　　　

下っ端　　　　

無流派　　　　

阿门 · 发表于 2011-1-11 18:52:27

流派なし

eagle119 · 发表于 2011-1-11 19:14:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-11 19:40:45

本帖最后由 nomimi 于 2011-1-11 19:41 编辑

自創「不作」流

eagle119 · 发表于 2011-1-11 19:49:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-11 21:30:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2011-1-11 21:51:02

不届き流

eagle119 · 发表于 2011-1-11 22:09:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirotubasa · 发表于 2011-1-11 22:16:29

オーソドックスでない方法
非正規のやりかた

eagle119 · 发表于 2011-1-11 23:07:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-12 04:23:02

本帖最后由 nomimi 于 2011-1-12 04:37 编辑

日本流でも中国流でもない、(無策)乱流です。　

冗談！

fuxiaojun · 发表于 2011-1-12 07:52:01

回复 eagle119 的帖子

失礼，插一句。如果是开会时的翻译，用：自己流，更能让日本人理解吧。

rechardjohn · 发表于 2011-1-12 11:46:17

でたらめ流　?

ttmzly · 发表于 2011-1-12 16:11:16

日本のやり方でもないし、中国のやり方でもないし、
ぜんぜん話にならない。
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-11 18:15:37 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-11 19:14:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-11 19:49:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-11 21:30:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-11 22:09:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-11 23:07:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求教“不入流”怎么翻译？