次ぎの漢訳は正しいか教えてください

阿门 · 发表于 2011-1-12 20:37:01

ソフトに苦手ですが次ぎの漢訳は正しいか教えてください

ファイルbaxter-car-nissi.xlsxを作成できません。ファイルの作成先フォルダを右クリックし、　ショートカットメニューの「プロバテイ」をクリックし、そのフォルダへのアクセス権を確認してください。

译文：

不能创建baxter-car-nissi文件.请右键单击希望创建的该文件夹，然后，单击快捷菜单的「属性」，确认打开该文件夹的存取权。

monono · 发表于 2011-1-12 20:43:13

无法创建文件baxter-car-nissi.xlsx。请右键单击创建该文件所在文件夹，然后点击快捷菜单内“属性”以确认对该文件夹的存取权。

阿门 · 发表于 2011-1-12 20:47:15

谢谢monono 桑

。。。。。。。。。

eagle119 · 发表于 2011-1-12 20:50:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2011-1-12 20:58:39

eagle119 发表于 2011-1-12 20:50
アクセス権翻译成“访问权”無難

好的。。。。。。。。。。。。。。。

eagle119 · 发表于 2011-1-12 20:59:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2011-1-12 21:19:34

eagle119 发表于 2011-1-12 20:59
补充：
找个文件夹试试即可，属性中有“只读”和“隐藏”，用“存取权”可能不全面

受教了。。。。。。。。。

eagle119 · 发表于 2011-1-12 21:20:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-1-12 21:37:36

个人觉得，访问权只是指你可以打开文件夹，浏览其中的文件。
存取权是指你可以对文件进行修改，包括新建或删除文件等。
由于句子开头就说无法创建文件，所以还是用“存取权”更合适些，这是我的一管之见。。。

eagle119 · 发表于 2011-1-12 21:49:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

youlong · 发表于 2011-1-12 22:26:39

eagle119 发表于 2011-1-12 21:49
”存取权“从字面看是存和取，不包括删除之类的操作，可能会导致误解。
访问权可以理解为在访问操作中的权 ...

应该是访问权。
原意为无法创建该文件，请确认有无对该文件保存地所在文件夹的访问权。
没有对文件夹的访问权自然也就无法在里面创建文件了。

阿门 · 发表于 2011-1-12 22:30:47

谢谢各位为本句翻译作出的贡献。。。。。。。。。

Olympic · 发表于 2011-1-12 22:45:14

本帖最后由 Olympic 于 2011-1-12 22:53 编辑

アクセス権
访问权限

chmod 755 <filename>
chmod 644 <filename>

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-12 20:50:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-12 20:59:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-12 21:20:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-12 21:49:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 次ぎの漢訳は正しいか教えてください