老王打电话来说客户的邮件他来回复如何翻译？

narutonaruto · 发表于 2011-1-13 11:00:54

这句话怎翻译好，句中的他就是老王本人，翻译成

王さんは電話して、彼がお客さんのメールを回復するといいました。

有歧义吗？

多谢。

りよう · 发表于 2011-1-13 11:14:34

王さんが電話を掛けてきた、彼がお客様のメールを返事することに決まっています。

nanakogao · 发表于 2011-1-13 11:15:40

王さんからお客さんにメールを返信するという電話があった。

monono · 发表于 2011-1-13 12:10:53

王さんは電話をかけてきて、お客様のメールに自ら返事すると言いました。

eagle119 · 发表于 2011-1-13 12:19:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kohin · 发表于 2011-1-13 12:30:49

王さんからの電話で.................................

阿门 · 发表于 2011-1-13 13:08:58

本帖最后由阿门于 2011-1-13 13:12 编辑

お客様へのメール返事は自分でするとの王さんからの電話があった

或いは

自分でお客様へメールを返事するとの王さんからの電話があった

eagle119 · 发表于 2011-1-13 13:22:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-13 13:23:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2011-1-13 19:42:09

lz,这么多人出主意了，出来冒个泡！

jinzhouhe · 发表于 2011-1-13 23:53:57

自分の方から、お客さんからのメールに返事すると、王さんから電話があった。

「から」の濫用かな？

melanie · 发表于 2011-1-14 07:33:16

王さんから、「お客さまのメールには王さんが返信します」との電話がありました。

narutonaruto · 发表于 2011-1-14 20:46:18

不好意思，最近有点忙，没有及时的回复，深表抱歉。

仔细阅读中，非常感谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-13 12:19:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-13 13:22:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-13 13:23:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 老王打电话来说客户的邮件他来回复 如何翻译？