求达人翻译！！！！

yanchen0910

我，在此起誓
除你之外，今生我不会再碰任何男人
除你之外，今生我不会在和任何男人说话
从现在开始，我的身，我的心，我的一切的一切都属于你
我想不起来任何你我共度的时光，但是那无关紧要
对于那被称作“爱”的东西，我一无所知
倘若爱指的是信守承诺,至死不渝
那么我承诺，今生我只爱你一个人


这是一段德语对白，我想知道日语怎么念，最好全用平假名，因为本人是初学者

monono

俺没本事翻译这个，一起等高手吧
不过，LZ既然是初学者，为啥要搞这样的东西难为自己呢

yanchen0910

回复 monono 的帖子

觉得很经典，所以一定要弄到日文的

scholes32

这个翻译得不错啊

小可猫咪

为了方便打不开连接的童鞋，特此粘贴过来。

英語(翻訳)
I promise you.
Until the death, I don't touch any man you otherwise.
Until the death, I don't speak with any man you otherwise.
My universe.... from head to foot, even each hair at the head, belongs to you.
I cannot remind, the days this I with you spent, but now, that is unnecessary.
I know nothingness about what one calls "love."
If this oath means "body" not to break until the death,
I promise.... you, to always love, and no man, to like you otherwise, as long as I remain at the life.
In the name of the Asuka Soryu Langley.
日本語(適当意訳)
約束よ。
死ぬまで私はあなた以外の男に触れない。
死ぬまで私はあなた以外の男と話さない。
私の全てはあなたのもの。。頭から足まで、髪の毛の一本一本に至るまで。
私は私があなたと過ごした日々を思い出せないけれど、今はどうでもいいの。
あれを「愛」とは呼ばない。
この誓いが死ぬまで破られないのなら、約束よ。
私が生き続ける限り、あなたを愛し続けます。あなた以外の男は愛さない。
惣流・アスカ・ラングレーの名の下に。

yanchen0910

回复 小可猫咪 的帖子

谢谢高手！！！