求翻译

jiang9084 · 发表于 2011-1-17 12:03:38

1993年に設立された民営伸銅メーカーで、2010年上期の生産量はリン青銅条、黄銅条合計で1,000t/月と中堅規模ではありますが

这句话的后半句如何翻译好？

Olympic · 发表于 2011-1-17 12:34:04

中坚规模，貌似中文还不常用，中坚力量不晓得是不是跟原文意思相符。
形成了月产...和黄铜条一千吨的中坚力量

jiang9084 · 发表于 2011-1-17 12:37:55

应该分开来理解，就是说是一个月产1000T的中型企业。

skwin136 · 发表于 2011-1-17 12:40:23

２０１０年上半年，这家成立于１９９３年的铜加工企业的磷青铜条和黄铜条月产量合计为１０００ｔ，达到了中等企业的规模。

Olympic · 发表于 2011-1-17 12:50:29

中型企业、中等企业在业界的作用感觉跟中堅是有些距离的

jiang9084 · 发表于 2011-1-17 15:27:50

呵呵，我刚开始觉得是中型企业，不过字典里是主力的意思，所以拿不准了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译