这5句怎么翻译成日文好呢？

天天向上学习 · 发表于 2011-1-18 09:24:58

1. 13日下午正式揭牌
2. 就关于创新产业中心合作框架签订协议并举行揭牌仪式
3. 董事总经理
3. 一起进行揭牌仪式
4. 由投资管理公司投入2千万元，以生产项目产业高端服务为抓手，优化产业价值链。
5. 是以目标性高端项目产业指针为核心，整合生产项目产业链的上、下游产业，并为其提供高端增值服务的现代项目产业聚集区，集各地企业互动交流研发高端产品服务市场。

rechardjohn · 发表于 2011-1-18 11:51:27

13日午後、正式に掲載する
革新産業センターとの合作意向に関して契約締結並びに掲載儀式を行う
取締役総経理
掲載儀式をいっしょにやろう
投資会社は、生産項目産業先端サービスを旨に、産業チェーンを最適化するよう、２千万元投入した。
先端産業項目指針を目処に、生産項目産業チェーンの上、下流産業を整合する同時に、先端増値サービスの現代産業項目の集結エリアを供給できるよう、各地企業間の交流を連携して、先端製品サービス市場を作ろう

翻得我自己云里雾里的

Olympic · 发表于 2011-1-18 12:01:40

本帖最后由 Olympic 于 2011-1-18 12:23 编辑

4. 由投资管理公司投入2千万元，以生产项目产业高端服务为抓手，优化产业价值链。
投資管理会社は、生産プロジェクトと産業のハイエンドサービスをきっかけとして、(産業)バリューチェーンの最適化に２百万ドルを投資している。

抓手 http://baike.baidu.com/view/1303182.htm

Olympic · 发表于 2011-1-18 12:31:47

增值服务
付加価値サービス
value added service(s)

hexue · 发表于 2011-1-18 16:12:24

揭牌是‘掲載’吗？

天天向上学习 · 发表于 2011-1-18 17:20:45

揭牌我翻译为 “除幕式” 了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这5句怎么翻译成日文好呢？