至急　手伝っていただけませんか

liuyongfu · 发表于 2004-12-8 19:02:41

製品個別の識別番号を記載する
製品ラベルを貼り付けて出荷する製品は内容物の製品番号を記載する。それ以外の場合は抜き取り検査を行い、出荷検査成績表に記録された分のみ記載を行い，対象となる製品が梱包されていない場合は「ない」を丸で囲む

翻訳してもらえませんか

soui · 发表于 2004-12-8 19:26:07

每个人的翻译方式不同，请参考以下译文。如果认为不对、無視してください。

写上每种产品的对应番号
贴好产品标签，出货的产品要将箱内产品番号写上。其它的做拔取检查。只记入出货检查成绩表上所记录的产品，准备出货的产品还没包装时要写上[无]用圆圈圈起。

tongke20031 · 发表于 2004-12-9 07:04:51

抜き取り抽样检查

sabbathliu · 发表于 2004-12-9 07:20:19

制品识别码的记载（方法）
贴有制品标签出库的制品要记载内装产品的制品识别码（就是说内装产品的识别码当作本制品的识别码），其他的产品要做抽样检查、（只）记载出库检查成绩表上记载的部分（产品），出库产品没有包装的要在“无”（这个“无”应该是记载的表格上有的选项，要在上面划圈）上划圈。

“番号”这个词，中国人好像很少用，所以我攥了一个“识别码”，如果觉得不合适，自己想想用什么吧。

tinazhang · 发表于 2004-12-9 09:15:05

记载产品的个别识别编码
贴上产品标签出货的产品要记载内装产品的产品编码。除此之外的要进行抽查,只记载出货检查成绩表中有记录的部分,若对象产品未包装在(无)上画圈。

liuyongfu · 发表于 2004-12-9 13:13:44

どうもありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

至急 手伝っていただけませんか

至急　手伝っていただけませんか