引き付け

yagami2010 · 发表于 2011-1-18 21:16:11

結局ころ論議は、双方とも相手の言に一理があることを認め合って付き引けになったけれども、
妥協性に富むことは、つまり一面では徹底性を欠くことである。

请教大家这里的“引き付け”什么意思？

hirotubasa · 发表于 2011-1-18 22:02:59

付き引け？
引き付け？

你好好看看，是不是“引き分け”

eagle119 · 发表于 2011-1-18 22:18:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-18 22:19:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-19 08:22:41

插花一下
按字面意思：所谓富含妥协性，也就是在另一面欠缺彻底性。原文的「妥協」我认为可以翻成「包容」。

所谓充分包容其另一面亦即缺乏追根究柢。

eagle119 · 发表于 2011-1-19 10:09:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-19 10:32:47

eagle119 发表于 2011-1-19 10:09
我也来
妥協性に富むことは、つまり一面では徹底性を欠くことである
一味退让，就是缺乏原则。

excellent! 写作业去。

shanxiazhi · 发表于 2011-1-19 10:42:39

nomimi 发表于 2011-1-19 10:32
excellent! 写作业去。

还是个学生？

eagle119 · 发表于 2011-1-19 11:02:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-19 11:03:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shanxiazhi · 发表于 2011-1-19 11:05:08

eagle119 发表于 2011-1-19 11:03
好奇nomimi平时做些什么

好奇害死猫啊

nomimi · 发表于 2011-1-19 14:07:58

shanxiazhi 发表于 2011-1-19 11:05
好奇害死猫啊

老伯偷亏小朋友是不行的喔!

nomimi · 发表于 2011-1-19 14:09:42

eagle119 发表于 2011-1-19 11:02
我自己不太满意，等高人

非常上进的童鞋喔!

妥協性≒協調性　　徹底性を欠く=不徹底(≒沒原則)

⇒　能屈能伸意味缺乏原则 ← 这个怎么样，有没有进步点?!

jinzhouhe · 发表于 2011-1-19 14:22:10

插草一下

妥協性に富むことは、つまり一面では徹底性を欠くことである。

善于妥协者缺乏坚定也

eagle119 · 发表于 2011-1-19 14:27:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-18 22:18:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-18 22:19:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-19 10:09:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-19 11:02:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 引き付け

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-19 11:03:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-19 14:27:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报