手配により入手すること

piaoxuetai · 发表于 2011-1-19 16:50:06

この件について田中様の手配により入手することが可能となりました。
这句话意思是说关于这件事田中可能已经着手准备了。
我翻译的对吗

linlin730 · 发表于 2011-1-19 16:59:50

好像不对。

monono · 发表于 2011-1-19 17:19:54

本帖最后由 monono 于 2011-1-19 17:20 编辑

「入手」和「着手」的意思是不同的。

skwin136 · 发表于 2011-1-19 17:26:29

这件事亏了田中从中安排才得以成形。

Olympic · 发表于 2011-1-19 22:42:02

【入手】
得到,取得,到手.
入手困難の品／不易得到的东西.
有力な情報を入手した／搞到了重要情报.
入手経路／到手的途径.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 手配により入手すること