通勤ラッシュアワー、街が動き始める

eagle119 · 发表于 2011-1-19 19:07:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirotubasa · 发表于 2011-1-19 20:31:07

上班高峰时间，市街人头攒动

eagle119 · 发表于 2011-1-19 20:40:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-19 21:01:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-1-19 21:32:20

上班高峰时间街头人潮涌动

Olympic · 发表于 2011-1-19 21:37:23

地域住民が支える新宿・戸山プレーパーク
(靠)当地居民支撑的新宿。。。

monono · 发表于 2011-1-19 21:40:52

eagle119 发表于 2011-1-19 21:01
还有一个词“支える”，困惑很久了。
这两天遇到的句子：

非常简单的词，有时确实挺难翻的……

我试试：深受地区（当地）居民厚爱的新宿户山公园

eagle119 · 发表于 2011-1-19 21:49:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirotubasa · 发表于 2011-1-19 22:11:55

呵护环保时代的品质。

由当地居民自发管理的新宿户山游乐园。

プレーパーク
[play park]冒険遊び場.子供がのびのび遊べるように禁止事項を少なくし,地域住民が自主運営するもの.

jinzhouhe · 发表于 2011-1-19 22:54:15

通勤ラッシュアワー、街が動き始める
这里主语是“街”而不是“人”，所以翻成“蠢蠢欲动”，我感觉没什么大碍。意思就是
“随着上班高峰的到来，城市开始了新的启程”

支える
可以翻成“后盾”吧

環境時代を支えるクォリティ
环保时代，以品质作后盾

地域住民が支える新宿・戸山プレーパーク
地区居民是新宿户山游乐园的有力后盾

nomimi · 发表于 2011-1-20 07:15:44

環境時代を支えるクォリティ　
响应环保时代之品质

地域住民が支える新宿・戸山プレーパーク　
在地人为后盾之新宿户山游乐园

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-19 19:07:29 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-19 20:40:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-19 21:01:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-1-19 21:49:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 通勤ラッシュアワー、街が動き始める