这两个句子哪个对啊~

yagami2010 · 发表于 2011-1-19 20:30:36

1.オゾンは陸上を生物にとって安全な場所に変えました。
2.オゾンは陸上の生物にとって安全な場所を変えました。

1是臭氧“把”陆地变成了安全的场所
2是臭氧成了安全场所

所以1对2是错的？

hirotubasa · 发表于 2011-1-19 20:41:29

AをBに変えた＝将A变成了B

Bを変えた＝改变了B

rechardjohn · 发表于 2011-1-20 12:51:01

楼主第二句翻的好象不对

臭氧改变了[对陆地生物而言属于安全的]地方

kawaisoonano · 发表于 2011-1-20 13:33:50

这是搂主写的句子吗？平常，是（オゾンは陸上の生物を守っている。）这样表达的。

choudandan · 发表于 2011-1-20 14:45:36

2.オゾンは陸上の生物にとって安全な場所を→に変えました。

yagami2010 · 发表于 2011-1-20 20:12:53

回复 choudandan 的帖子

没有“オゾンは陸上の生物にとって安全な場所を変えました。”这一说法么

eagle119 · 发表于 2011-1-20 20:25:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-20 20:41:37

“オゾンは陸上の生物にとって安全な場所を変えました。”
しかし「何を変えたか」という（目的語？）このセンテンスの中にはない。
「FRAGMENT」のセンテンスエラに当たると思いますが…

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-20 20:25:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 这两个句子哪个对啊~