2010年、弊社は大変良い業績を上げることが出来ました。

tina唐 · 发表于 2011-1-21 09:31:06

2010年、弊社は大変良い業績を上げることが出来ました。
大家好，
请问这句怎么翻译比较妥当呢，谢谢。

rechardjohn · 发表于 2011-1-21 09:33:40

本帖最后由 rechardjohn 于 2011-1-21 09:34 编辑

2010年,我司取得(完成)了非常良好的业绩

nomimi · 发表于 2011-1-21 09:37:47

2010年敝社缔造了优异业绩。

tina唐 · 发表于 2011-1-21 09:53:48

很好，
谢谢上面的两位，
我翻译成这样了：2010年、我公司取得了优异的业绩。
下面的这句也帮忙看看，怎么翻译好。
新しい年、弊社は更にいい業績を上げられるよう、社員一丸　頑張りますので、
皆様方の更なるご支援を　どうか宜しくお願いいたします。

monono · 发表于 2011-1-21 10:11:25

新的一年里，我公司为了在业绩上更上一层楼，员工上下团结一致，努力奋进，衷心希望得到各界人士的大力支持。

rechardjohn · 发表于 2011-1-21 11:47:20

新しい年、弊社は更にいい業績を上げられるよう、社員一丸　頑張りますので、
皆様方の更なるご支援を　どうか宜しくお願いいたします

新的一年里,为了我们能拿出更好的业绩,就要大家拧成一团,
还望各位更给力的支持

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 2010年、弊社は大変良い業績を上げることが出来ました。