一層頑張っていく的用法

narutonaruto · 发表于 2011-1-21 13:49:54

我在邮件末尾加了这句话，本意是希望看信的人进一步努力，但是发现看起来更像是说我要更加努力。
一層頑張って行け才对吧，但是用了命令型，平级之间是否过于生硬了？
请不吝赐教

eagle119 · 发表于 2011-1-21 14:00:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-1-21 14:02:13

是不是可以用：ご健闘を祈ります

choudandan · 发表于 2011-1-21 14:03:51

ともに　頑張りましょう　は　より簡潔では
しいて　いっそうをつかうなら
いっそう頑張るようにしてくださいとか

Siam · 发表于 2011-1-21 19:53:30

これからも頑張ってください

narutonaruto · 发表于 2011-1-25 08:30:41

多谢了啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-21 14:00:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一層頑張っていく的用法