天声人语 2011年1月19日 歌颂青春的短歌诗句

zdenny0001

〈先生がニコっとして言う「がんばるな」私の中で「がんばれ」になる〉と北海道の高３の女生徒久島紗貴さん。東京の高１女子河合光葉さんは〈「頑張って」背中に掛かる その言葉 時に重荷に 時に翼に〉とうたう。今年も東洋大学から「現代学生百人一首」が届いた▼２４回目となり、全国から６万余首が寄せられた。人生を一日にたとえるなら、明けゆく朝を生きる彼ら。逃げ足の速い青春を紡ぐ言葉は、三十一文字（みそひともじ）というより「サーティーワン」とでも呼びたくなる▼若い日に、友達が「人生」を教えてくれる。〈旧友が声変わりしてふと気づく違った道を歩む僕らに〉中３、三谷航平。ときに自分がくすんで見えることもある。〈夢語る友の横顔まぶしくて隣にいるのに遠く思える〉高３、藤島由紀子▼入選した１００首のテーマは様々だが、家族を詠んだ作も多い。〈そばをうつ父の姿を眺めてる母の視線はどこかあたたか〉高２、中山芙美。〈「アレ取って」以心伝心「はい、どうぞ」２５年の夫婦の絆〉高３、澤田知里▼とはいえ反抗期。〈ひとり見る夏の夕日のうつくしさ今日なら母に謝れるはず〉高１、石井優希。将来への心配に揺れもする。〈就活で不況の闇に呑（の）み込まれ嵐の波間を漂う九月〉高３、岩崎健悟▼だが、喜びを分かち合える幸せがある。〈泣きながら内定決まり一番に電話したのは大切な祖母〉高３、猪尾梓。小学生の部に〈おじいちゃんあんまりゆだんしていると王手しちゃうよまったなしだよ〉２年、藤原祐奈。冬の日だまりのような、暖かさ。

zdenny0001

北海道的高三女生徒久岛纱贵创作的短歌诗句：有一位老师 笑嘻嘻地对我说 别太用功啦 在我的心里 变成“一定要加油！”。东京的高一女生河合光叶在她的短歌中这样写道：“努力坚持呀”话语压在肩背上 那鼓励的话 时而是沉重负担 时而是翱翔之翼。今年东洋大学向全国征集的《当代学生百首短歌集》又出版了。▼每年一次的短歌征集活动今年已是第二十四届了。从全国各地来的短歌投稿超过了6万篇。如果把人生比作一天的话，学生们正处于美好的早晨。阅读这些描绘稍纵即逝的青春时光的文字，与其称之为三十一字短歌诗句，我想直接称之为更现代派的“31”。▼年轻的时候，朋友教会我们什么是“人生”。初三学生三谷航平的短歌这样写道：曾经的朋友 嗓音开始变声了 忽然注意到 不同人生路 我们已各自前行。有时也会觉得自己有些黯然失色。比如高三学生藤岛由纪子的短歌：诉说梦想的 朋友的侧脸 耀眼而夺目 虽然她近在身边 看起来却很遥远。▼入选的100篇短歌中题目虽然各异，多数还是描写家人和亲情的。高二学生中山芙美的短歌：揉着荞麦面 父亲有力的身姿 凝望着他的 母亲默默的视线 有说不出的温暖。高三学生泽田知里的短歌：“那个拿给我” 心有灵犀一点通 “好的 给你呶”作了二十五年的 老夫和老妻。▼还有关于青春期叛逆的。高一学生石井优希的短歌：独自欣赏过 夏天的落日余晖 那一份美丽 如今回想对母亲 应能表歉意。还有反映对未来的担忧和动摇的。高三学生岩崎健悟的短歌：苦苦找工作 经济环境不景气 一头栽倒在 狂风暴雨拍打中 飘摇的九月。▼不过，也有急于分享喜悦的幸福篇。高三学生猪尾梓的短歌：双眼流着泪 工作终于定好了 最先拨出的 报喜电话的对象 是最敬爱的祖母。小学生投稿的短歌中，小学二年级学生藤原祐奈所写的：我说爷爷啊 要是再粗心大意 这么样下棋 我就要将你的军 不准悔棋哟。这些短歌就像冬日里的阳光，温暖而明媚。

zdenny0001

  "The teacher tells me with a smile/ 'Don't exert yourself'/ Inside me/ It changes to 'Go for it.'" This is a tanka poem by Saki Hisajima, a third-year female high school student from Hokkaido. "'Hang in there'/ The phrase on my back/ Sometimes feels like a burden/ Sometimes like wings." This one was composed by Mitsuha Kawai, a first-year female high school student from Tokyo.
   Toyo University this year released the 24th version of "Gendai Gakusei Hyakunin Isshu" (Anthology of 100 poems by contemporary students). Students from across the nation entered slightly more than 60,000 poems in this year's event. If one's life can be viewed as a day, these students are now at dawn. The words in a tanka are traditionally called "misohito-moji" (literally 31 characters). But reading the words that describe fleeting youth made me want to call them something more modern: "thirty-one."
Friends in our youth teach us about life. "The breaking voice of an old friend/ Suddenly makes me realize/ We are going different ways" by Kohei Mitani, a third-year junior high school student. Sometimes, we look drab to ourselves. "The profile of a friend/ Who speaks of dreams/ Shines so brightly/ It feels distant/ Even though we are side by side" by Yukiko Fujishima, a third-year high school student.
   While the themes of the 100 poems that were selected are diverse, many of them are about families. "Mother's eyes/ That watch father making noodles/ Are kind of warm" by Fumi Nakayama, a second-year high school student. "'Bring me that'/ 'Here you are'/ They understand each other without talking/ Ties of husband and wife of 25 years" by Chisato Sawada, a third-year high school student.
   Be that as it may, the students are going through a rebellious phase. "Watching a beautiful summer sunset by myself/ Today, I think I can apologize to my mother" by Yuki Ishii, a first-year high school student. Some students express anxiety for their future. "As I hunt for jobs/ I find myself caught in the darkness of recession/ I drift in stormy waves in September" by Kengo Iwasaki, a third-year high school student.
   But students also find happiness in sharing joys of life. "Getting a job offer/ I was in tears/ The first one I called/ Was dear grandmother" by Azusa Io, a third-year high school student. Elementary school children also entered their tanka. "Grandpa/ Unless you're careful/ I'm going to check your king/ No do-overs" by Yuna Fujiwara, a second-grader. It is warm like a sunny spot in winter.

abyssthinice

入選した１００首のテーマは様々だが、家族を詠んだ作も多い。

入选的100篇短歌主题多种多样，吟咏家人的作品也很多。（未必占多数。）:)

zdenny0001

回复 abyssthinice 的帖子

はい、修正して頂いて有難う。

LittleMushroom

学习了，谢谢。