本体～～

monono · 发表于 2011-1-21 14:14:01

ノートパソコンを分解した場合、パソコンメーカーの保証対応を受けられなくなる場合があります。ハードディスクの交換に関して本体メーカーへのお問い合わせはご遠慮くださいますようお願い申し上げます。
交換作業においてパソコン本体および弊社製品を破損された場合、本体メーカー、および弊社では一切保証いたしかねますので、ご了承ください。

请教大家

问1：红字的“本体”，是指电脑，还是硬盘

问2：蓝字部分怎么理解，翻译成中文是什么

谢谢

Olympic · 发表于 2011-1-21 14:23:17

硬盘是电脑的一部分，本体メーカー指电脑厂家。

パソコンメーカーの保証対応を受けられなくなる場合
电脑厂家有不给予保证的可能
电脑厂家有可能不给予保证

monono · 发表于 2011-1-21 14:27:32

回复 Olympic 的帖子

谢谢

那我翻译成：“拆解笔记本电脑，有时不在电脑制造商保证范围内” 。

nomimi · 发表于 2011-1-21 14:33:27

不用想那么多直接翻「主机」

パソコンメーカーの保証対応を受けられなくなる場合
不受计算机原厂保固(之可能)　or　不在计算基原厂保固适用范围…

ご参考まで。

Olympic · 发表于 2011-1-21 14:39:17

拆解笔记本电脑会超出电脑制造商的保证范围。
不晓得汉语是不是这样说。

Olympic · 发表于 2011-1-21 14:48:04

没太见过 “有时不在” 用在汉语说明文字里

eagle119 · 发表于 2011-1-21 14:50:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-1-21 14:56:38

回复 nomimi 的帖子

原来有“保固”的说法，非常感谢啊

monono · 发表于 2011-1-21 14:57:50

回复 Olympic 的帖子

这个确实翻得有点烂。。。

四海縦横 · 发表于 2011-1-21 14:58:02

本体メーカー

如果是电脑整机厂家可否呢？

monono · 发表于 2011-1-21 16:23:23

回复四海縦横的帖子

恩恩，意思上应该也是可以的哦

LittleMushroom · 发表于 2011-1-21 20:43:39

TO MONONO，这个我知道，这个是指“主机”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-21 14:50:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 本体～～