我有几个句子有点问题想请教下下各位

mikoyumi · 发表于 2011-1-21 16:40:28

在参考书上的句子
どっちもよくないが、君のほうがひどいじゃないかと思うけど
翻译：你们两个都不好，不过我认为你更过分。问题：这句我觉得后面有ないか君のほうがひどいじゃないかと思うけど
应该是说不过我认为你更不过分。

親父もお袋も働いている
翻译：我爸爸和妈妈都在上班。问题：袋这有妈妈的意思？

A: どんな試験問題が出されると思う？
B：どんな試験問題が出されるかって？そんなこと聞かれたってむりだよ。ぼくが問題を作るんじゃあるまいし
翻译：A：你认为会出什么考题？
B:你问我会出什么考题？你问得我没法回答。因为又不是我出考题.
问题：ぼくが問題を作るんじゃあるまいし翻译：因为又不是我出考题.
じゃ这里有否定意思吗？

谢谢大家咯

eagle119 · 发表于 2011-1-21 16:46:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mikoyumi · 发表于 2011-1-21 16:51:10

eagle119 发表于 2011-1-21 16:46
最后一个じゃないか无否定的意思。
お袋：自己的母亲
まい =ないでしょう

呵呵非常感谢明白了

Siam · 发表于 2011-1-21 19:56:26

君のほうがひどいじゃないかと思うけど
比直接说君のほうがひどいと思うけど更加委婉

ふくろ　在以前表示子宫
所以母亲也称为おふくろ

じゃあるまいし＝じゃないだろうし

yaohu2006 · 发表于 2011-1-21 20:48:36

回复 Siam 的帖子

いい勉強になり

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-21 16:46:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 我有几个句子有点问题想请教下下各位