日语情态表达的语法化路径——常见语法化路径的反例

arasi

日语情态表达的语法化路径——常见语法化路径的反例

摘  要：“DYNAMIC MODALITY＞DEONTIC MODALITY”，“DEONTIC MODALITY＞EPISTEMIC MODALITY”等情态表达的语法化路径在很多语言中都能看到，但在个别语言中也存在反例。日语情态表达的语法化呈现出一种复杂状态：既能看到常见的语法化路径，也能看到一些常见语法化路径的反例。笔者分析了日语情态表达的10多种语法化路径，结论是：日语情态表达中存在“ABILITY＞PERMISSIVE”，“ABILITY＞POSSIBILITY”，“DYNAMIC MODALITY（仅ABILITY）＞DEONTIC MODALITY”等常见的语法化路径，但也存在“WANT＞EPISTEMIC MODALITY”，“WANT＞FUTURE”，“DEONTIC MODALITY＞EPISTEMIC MODALITY”，“OBLIGATION＞PROBABILITY”等常见语法化路径的反例。

关键词：情态；情态表达；语法化；语法化路径；反例


《日语学习与研究》2010年第6期


拙作，多批评。