というより

yagami2010

1.文学表現とは何かという端的な問いに対して、私は、一つの答えを用意している。主体を通過したことばだ、というのがそれである。もとより、これは必要かつ十分な答えではない。というより、こういう問いに対して、必要かつ十分ｎあ答えはありえないというべきだが、

2.文学の言葉がそういうものであるとすれば、文学についての言葉も、そういうものでなければならない。というより、そういうものでしかありえない、と私は考えるのである。

というより：“与其说是，不如说是。。。；与其。。。倒不如。。。”；单独使用或有上文时，也可译为“话说回来”等

请教大家，要是一句中的“というより”译作“话说回来”的话，那第二句的“というより”怎么理解？

zodiac54

初学者 表示压力很大 帮顶

hirotubasa

你的那个词解释就说的通。

文学语言若是如此的话，那么围绕文学方面的语言也应如此。与其这么说倒不如说也只有如此，我是这样认为的。

monono

というより：说得更确切些

LittleMushroom

monono 发表于 2011-1-24 11:14
というより：说得更确切些

MONONO说得对，，翻译成“也就是说”。也可以。