岩陰遺跡

LittleMushroom · 发表于 2011-1-23 20:12:01

本帖最后由 LittleMushroom 于 2011-1-23 21:16 编辑

大家晚上好，想求教一个单词“岩陰遺跡”。日语的意思明白，不知中文中有没有合适的定义。

我还是把解释删除吧，太长了。

LittleMushroom · 发表于 2011-1-23 20:15:28

殷墟遗址，不知对不对，拜托高人指点。

nomimi · 发表于 2011-1-23 21:27:51

石窟遗迹

ご参考まで。

eagle119 · 发表于 2011-1-23 21:51:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LittleMushroom · 发表于 2011-1-23 22:02:52

谢谢两位高人，不过好像还不对，我现在都不敢问问题，怕又被版主误解说我什么复习功课还是预习的。

我也查了好多资料，没找到合适的词。

日本では、旧石器時代から縄文時代前期頃にかけて、とくに縄文早期を中心に岩陰遺跡や洞窟（洞穴）遺跡がみられる。これらは気候変動にともなって台地部に居住空間が進出していった前期段階になるにつれその利用が減少するが、後期前半になると再び利用されるようになる。特に後期においては山岳・丘陵部のみならず、海岸部においても利用痕跡が多く確認されている。

而且，NOMIMI桑的解释，其实，整个词是“洞穴・岩陰遺跡”，前一半刚好是你的解释。
多谢啦

nomimi · 发表于 2011-1-23 22:15:23

那和版主的加一下创一个就刚好啦!

洞窟・岩棚遗址　

eagle119 · 发表于 2011-1-23 22:22:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LittleMushroom · 发表于 2011-1-23 22:25:06

版主说的没错，我还在其他的网站和字典里查到，是古代人利用自然创造出来的石坑以作接雨这用。所以你说的棚，我不知对不对。

LittleMushroom · 发表于 2011-1-23 22:28:27

nomimi 发表于 2011-1-23 22:15
那和版主的加一下创一个就刚好啦!

洞窟・岩棚遗址　

好聪明的NOMIMI桑，

，谢谢啦。

eagle119 · 发表于 2011-1-23 22:39:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-1-23 22:45:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-23 22:57:21

「岩陰」　一般应该都是翻「岩棚」啦!

「悬岩」偶见。

eagle119 · 发表于 2011-1-23 22:59:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-1-23 23:17:49

回复 eagle119 的帖子

唉哟! 版主，不好意思让你这么称赞我，我到墙角偷笑去!　　

可爱的小朋友，我喜欢!　

LittleMushroom · 发表于 2011-1-23 23:18:28

版主的翻译，我还是可以赞同的，但是开始说岩棚，我没理解出来。

再次感谢二位深夜相助。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-23 21:51:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-23 22:22:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-23 22:39:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-23 22:45:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-1-23 22:59:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 岩陰遺跡